index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 324.1

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 324.1 (TX 2012-06-08, TRde 2012-06-08)

§ 25''
158
--
158
A
Rs. III 1 ¬¬¬ kar-pí-iš na-an a-ra-a-et
159
--
159
A
Rs. III 1 kar-di-mi-y[a?-az ... ]
160
--
160
A
Rs. III 1 [ ... ] Rs. III 2 a-ra-a-et
161
--
161
A
Rs. III 2 ša-a-u-ar a-ra-a-et [] ¬¬¬
§ 25''
158 -- Die Wut, sie hielt sie an.
159 -- Der Zo[rn, sie hielt ihn an].42
160 -- [Den Frevel] hielt sie an.
161 -- Den Ärger hielt sie an.
42
Vgl. Hoffner Myths2, 1998, 16: „Kamrusepa saw him and moved (for) herself [with (?)] the eagle's wing. She stopped it, namely, anger. She stopped it, the wrath, She stopped [sin]. She stopped sullenness.“

Editio ultima: Textus 2012-06-08; Traductionis 2012-06-08